1
00:00:01,457 --> 00:00:03,048
Το «Will and Grace» ηχογραφείται μπροστά

2
00:00:03,071 --> 00:00:04,865
ένα ζωντανό κοινό στούντιο.

3
00:00:06,305 --> 00:00:08,405
Θεέ μου, με τρόμαξες!

4
00:00:08,428 --> 00:00:10,444
Νόμιζα ότι κάποιος έκλεβε το μέρος!

5
00:00:10,467 --> 00:00:12,027
Δεν ληστεύω το μέρος.

6
00:00:12,050 --> 00:00:13,880
Απλώς περνάω
συρτάρια, ψάχνω για χρήματα!

7
00:00:15,176 --> 00:00:16,812
Πού είναι τελικά ο Γουίλιαμ και το πορτοφόλι του;

8
00:00:17,124 --> 00:00:18,103
Με τον Μιχάλη.

9
00:00:18,126 --> 00:00:19,603
Είτε πήγαιναν για brunch

10
00:00:19,626 --> 00:00:20,494
ή αντίκες.

11
00:00:20,517 --> 00:00:21,729
Ήμουν ακόμα μισοκοιμισμένος,

12
00:00:21,752 --> 00:00:23,272
αλλά ξέρω ότι ήταν κάτι super-gay.

13
00:00:23,512 --> 00:00:25,683
Χάρη,

14
00:00:25,706 --> 00:00:28,493
μπάλες στο τραπέζι,

15
00:00:28,516 --> 00:00:30,532
πώς νιώθουμε για τον Γουίλ και τον Μάικλ;

16
00:00:30,555 --> 00:00:32,457
Γεια, ο Γουίλ είναι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος.

17
00:00:32,480 --> 00:00:34,380
Ξέρεις, ξέρω ότι ο Μάικλ

18
00:00:34,403 --> 00:00:36,227
μπορεί να είναι λίγο... ενοχλητικό.

19
00:00:36,250 --> 00:00:39,113
Λίγο; Λίγο;

20
00:00:39,136 --> 00:00:40,883
Μήπως ο Midge και ο Moose είχαν ένα μικρό πρόβλημα

21
00:00:40,906 --> 00:00:43,269
με το jingle-jangle στο "Riverdale";

22
00:00:43,292 --> 00:00:44,885
Τέλος πάντων, δεν θυμάσαι

23
00:00:44,908 --> 00:00:46,847
τι μισούσαμε στον Μάικλ
την πρωτη φορα?

24
00:00:46,870 --> 00:00:48,118
Ναι, πολλά.

25
00:00:48,141 --> 00:00:50,773
Ενεργοποίησε τη φάση του Τζορτζ Μάικλ του Γουίλ.

26
00:00:50,796 --> 00:00:55,237
Ουφ, ξυπνήστε με πριν φιμώσω.

27
00:00:55,260 --> 00:00:58,470
Χρησιμοποιούσε υπερβολικά την έκφραση «vis-à-vis».

28
00:00:58,493 --> 00:01:00,431
Και τώρα, ο Γουίλ το λέει συνέχεια.

29
00:01:00,454 --> 00:01:01,817
Δανείζομαι μόνο το AmEx του

30
00:01:01,840 --> 00:01:03,125
από φόβο ότι αν του ζητήσω τη βίζα,

31
00:01:03,149 --> 00:01:06,742
θα πει "vis-à-vis".

32
00:01:06,765 --> 00:01:09,667
Περιμένετε, τι σημαίνει πάλι "vis-à-vis";

33
00:01:09,690 --> 00:01:12,515
«Όσο αφορά...»

34
00:01:12,538 --> 00:01:14,462
Αυτή η συνομιλία.

35
00:01:19,733 --> 00:01:21,405
Πρέπει να συγκεντρωθείς, Γκρέις.

36
00:01:21,428 --> 00:01:23,098
Θεέ μου.

37
00:01:23,121 --> 00:01:25,290
Ανησυχώ ότι ο Μάικλ χρησιμοποιεί τον Γουίλ.

38
00:01:25,313 --> 00:01:26,984
Νομίζω ότι κάτι ψάχνει.

39
00:01:27,007 --> 00:01:28,908
Λοιπόν, μίλα!
Ξέρεις το ρητό.

40
00:01:28,931 --> 00:01:30,987
«Δες κάτι, πες κάτι».

41
00:01:31,010 --> 00:01:33,202
Τα μαλλιά σου φαίνονται
λίγο υπερεπεξεργασμένο.

42
00:01:36,628 --> 00:01:40,375
Ω, εννοείς ότι αφορά τον Γουίλ.

43
00:01:40,398 --> 00:01:41,800
Γιατί δεν υπάρχει πιο σύντομος δρόμος
να το πω αυτό;

44
00:01:43,785 --> 00:01:45,262
Γεια σου!

45
00:01:45,285 --> 00:01:48,111
Περισσότερα υπέροχα νέα σε σχέση με τον Michael.

46
00:01:48,134 --> 00:01:50,535
Τον πάω κρουαζιέρα

47
00:01:50,558 --> 00:01:51,997
στην Καραϊβική!

48
00:01:52,020 --> 00:01:53,729
Θα επισκεφθούμε
Το γυμνάσιο της Rihanna!

49
00:01:53,752 --> 00:01:55,768
Δεν είναι συναρπαστικό;

50
00:02:06,759 --> 00:02:09,314
Περνώντας.

51
00:02:09,337 --> 00:02:10,584
Γεια, διάλεξε έναν αριθμό!

52
00:02:10,607 --> 00:02:11,814
Ω, εντάξει.

53
00:02:11,837 --> 00:02:15,168
Ενας.

54
00:02:15,191 --> 00:02:17,828
Γεια, είμαι η Amy.
Πώς μπορώ να κάνω τη μέρα σου γλυκιά;

55
00:02:17,851 --> 00:02:18,988
Χρειάζομαι ένα κέικ.

56
00:02:19,011 --> 00:02:20,093
Λοιπόν, είσαι τυχερός.

57
00:02:20,116 --> 00:02:21,287
Είμαι παρασκευαστής τούρτας.

58
00:02:21,310 --> 00:02:22,947
Προς το παρόν, αν δεν μου ανεβάσουν το νοίκι.

59
00:02:22,970 --> 00:02:24,168
- Όλη αυτή η γειτονιά είναι...
- Εντάξει, γλυκιά μου, γλυκιά μου.

60
00:02:24,191 --> 00:02:25,822
Άνθρωποι σαν εμένα δεν ενδιαφέρονται

61
00:02:25,845 --> 00:02:27,708
τα προβλήματα της λευκής εργατικής τάξης.

62
00:02:27,731 --> 00:02:34,256
Αυτό ήταν μόνο για να κερδίσουμε τις εκλογές.

63
00:02:34,279 --> 00:02:38,954
Εδώ που τα λέμε,

64
00:02:38,977 --> 00:02:40,806
Χρειάζομαι μια μεγάλη τούρτα

65
00:02:40,829 --> 00:02:43,819
για τα γενέθλια ενός πολύ σημαντικού ανθρώπου.

66
00:02:43,842 --> 00:02:45,126
Ω, σημαντικό!

67
00:02:45,149 --> 00:02:47,898
- Μμ-χμ. Το θέλω σοκολάτα...
- Ωχ.

68
00:02:47,921 --> 00:02:50,438
Με λευκό παγετό και πολλά αστέρια.

69
00:02:50,461 --> 00:02:52,016
- Ωχ.
- Κόκκινα γράμματα.

70
00:02:52,039 --> 00:02:53,323
Α-χα.

71
00:02:53,346 --> 00:02:54,363
Και πρέπει να το πω,

72
00:02:54,386 --> 00:02:57,672
«Μ-Α-Γ-Α.

73
00:02:57,696 --> 00:03:01,482
Κάντε την Αμερική Μεγάλη ξανά!».

74
00:03:01,505 --> 00:03:05,061
Φτιάχνεις τούρτα για τον πρόεδρό σου!

75
00:03:05,084 --> 00:03:06,292
Ω.

76
00:03:06,315 --> 00:03:07,331
Έρχεται σπίτι μου για κάτι.

77
00:03:07,354 --> 00:03:09,278
Σερβίρουμε λευκούς Ρώσους.

78
00:03:12,202 --> 00:03:15,913
Αλλά δεν χρειάζεται
για να μάθετε τη λίστα καλεσμένων.

79
00:03:15,936 --> 00:03:19,299
Λοιπόν, αυτό ακούγεται ωραίο, αλλά όχι.

80
00:03:24,093 --> 00:03:25,994
λυπάμαι. Μισώ να απογοητεύω τους ανθρώπους,

81
00:03:26,017 --> 00:03:27,803
και είμαι πολύ κακός
στο να υπερασπιστώ τον εαυτό μου,

82
00:03:27,826 --> 00:03:28,958
γι' αυτό είπε η Τζόσλιν

83
00:03:28,981 --> 00:03:30,381
Δεν πρέπει ποτέ να δουλεύω μπροστά,

84
00:03:30,404 --> 00:03:31,844
αλλά τώρα είναι νεκρή,

85
00:03:31,867 --> 00:03:34,883
και δεν θα φτιάξω τούρτα
για εκείνο το... άτομο.

86
00:03:34,906 --> 00:03:39,040
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, Smiley Cyrus:

87
00:03:39,063 --> 00:03:41,465
Αρνείσαι να μου φτιάξεις τούρτα

88
00:03:41,488 --> 00:03:43,850
επειδη δεν σου αρεσουν αυτο που λεει?

89
00:03:43,873 --> 00:03:45,312
Αυτό είναι σωστό.

90
00:03:45,335 --> 00:03:47,813
Κλαίω τώρα; Μάλλον κλαίω.

91
00:03:51,985 --> 00:03:53,864
Και ξέρω ότι έχω ήδη ένα,

92
00:03:53,888 --> 00:03:54,943
αλλά πώς μπορείς να κάνεις ένα ταξίδι

93
00:03:54,966 --> 00:03:55,943
χωρίς να αγοράσετε νέο κιτ dopp

94
00:03:55,967 --> 00:03:57,328
και να αποκαλείς τον εαυτό σου άντρα;

95
00:03:57,352 --> 00:03:58,713
Δες, κοίτα.

96
00:03:58,736 --> 00:04:01,137
Με ένα μοτίβο πουά μέσα;

97
00:04:01,160 --> 00:04:03,678
Αυτό είναι ωραίο.
Αν η Katy Perry ήταν καγκουρό,

98
00:04:03,701 --> 00:04:04,833
Είμαι σίγουρος ότι έτσι θα έμοιαζε

99
00:04:04,856 --> 00:04:07,333
μέσα στο πουγκί της.

100
00:04:07,356 --> 00:04:10,527
Λοιπόν, έχω ένα, ε,
αντίστοιχο για τον Michael.

101
00:04:10,551 --> 00:04:12,490
Για τον Μιχάλη...

102
00:04:12,513 --> 00:04:14,068
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

103
00:04:14,091 --> 00:04:15,530
Γιατί, τι να πει κανείς για τον Μιχαήλ;

104
00:04:15,553 --> 00:04:16,954
Τίποτα. δεν ειπα
οτιδήποτε για τον Michael.

105
00:04:16,977 --> 00:04:18,147
Ποιος είπε τίποτα για τον Μιχάλη;

106
00:04:18,170 --> 00:04:19,186
- Το έκανες.
- Α, έτσι είναι.

107
00:04:19,209 --> 00:04:20,995
Κάποιος έχει καλή μνήμη.

108
00:04:21,018 --> 00:04:22,149
Υπάρχει κάτι λάθος;

109
00:04:22,172 --> 00:04:24,996
Φαίνεσαι πιο σουρικάτη από το συνηθισμένο.

110
00:04:25,019 --> 00:04:26,998
Είμαι πραγματικά λίγο στεγνός,
οπότε απλά θα...

111
00:04:27,021 --> 00:04:28,499
Τζακ, Τζακ, Τζακ, Τζακ.

112
00:04:28,522 --> 00:04:29,729
Απλώς...

113
00:04:29,752 --> 00:04:31,885
αν έχετε πρόβλημα
με εμένα και τον Μιχάλη,

114
00:04:31,908 --> 00:04:33,116
απλά πες το.

115
00:04:33,139 --> 00:04:34,770
Εντάξει, εντάξει.

116
00:04:34,793 --> 00:04:36,522
Εμ...

117
00:04:38,258 --> 00:04:39,657
Ανησυχώ εσένα και τον Μιχάλη
βιάζονται στα πράγματα

118
00:04:39,680 --> 00:04:41,967
και νομίζω ότι πρέπει
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

119
00:04:41,990 --> 00:04:43,129
Όχι, όχι, όχι το πρόσωπο!

120
00:04:43,152 --> 00:04:44,876
Δεν θα σε χτυπήσω!

121
00:04:48,801 --> 00:04:51,587
Έπιανα ένα νήμα. Δεν είμαι τρελός.

122
00:04:51,610 --> 00:04:53,126
Ω.

123
00:04:53,149 --> 00:04:56,782
το καταλαβαίνω. Ήταν γρήγορο.

124
00:04:56,805 --> 00:04:58,514
Θα... Θα το σκεφτώ. Ευχαριστώ.

125
00:04:58,537 --> 00:05:00,515
Αυτό είναι καλό.

126
00:05:00,538 --> 00:05:01,477
Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συζήτηση.

127
00:05:01,500 --> 00:05:02,709
Πατήστε, αγγίξτε.

128
00:05:06,349 --> 00:05:08,480
Σχέδιο Grace Adler.

129
00:05:08,504 --> 00:05:10,908
Ω. Γεια, κυρία Γουόκερ.

130
00:05:11,621 --> 00:05:12,599
Πραγματικά;

131
00:05:12,622 --> 00:05:14,099
Ουάου, εντάξει.

132
00:05:14,122 --> 00:05:15,946
Ναι, θα ενημερώσω την Γκρέις.

133
00:05:15,969 --> 00:05:17,893
Έλα, ξέρεις
Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό.

134
00:05:19,857 --> 00:05:22,296
Μαύρο και άσπρο φόρεμα.

135
00:05:22,319 --> 00:05:24,281
Είναι το muumuu με το GPS στην κορυφή.

136
00:05:25,513 --> 00:05:27,183
Τι ήταν αυτό;

137
00:05:27,206 --> 00:05:28,299
Α, ήταν η κυρία Γουόκερ.

138
00:05:28,322 --> 00:05:29,299
Είπε ότι θα αργήσει.

139
00:05:29,322 --> 00:05:30,300
Μπήκε σε κάτι

140
00:05:30,323 --> 00:05:31,955
στο αρτοποιείο στη Δυτική 4η.

141
00:05:31,978 --> 00:05:33,070
Δεν θα της έκαναν τούρτα γιατί

142
00:05:33,093 --> 00:05:34,302
πήγε ενάντια στις πεποιθήσεις τους.

143
00:05:34,325 --> 00:05:35,763
Σοβαρά;

144
00:05:35,786 --> 00:05:37,303
Είναι ακριβώς όπως αυτό στο Κολοράντο

145
00:05:37,326 --> 00:05:39,036
με εκείνον τον φούρναρη που δεν θα το έκανε
φτιάξτε την γκέι γαμήλια τούρτα.

146
00:05:39,059 --> 00:05:41,613
- Λοιπόν, ναι και όχι...
- Αυτό είναι απαράδεκτο!

147
00:05:41,636 --> 00:05:43,575
Θέλω να πω, ζούμε στη Νέα Υόρκη!

148
00:05:43,598 --> 00:05:44,770
- Το θέμα είναι...
- Ω, Θεέ μου!

149
00:05:44,793 --> 00:05:46,424
Όχι, όχι, όχι!

150
00:05:46,447 --> 00:05:47,540
Όχι! Ξέρεις τι;

151
00:05:47,563 --> 00:05:48,656
Πήραν την Γκρέις Άντλερ

152
00:05:48,679 --> 00:05:49,771
τη λάθος μέρα.

153
00:05:49,794 --> 00:05:52,349
Πρώτον, κατεβαίνω εκεί κάτω

154
00:05:52,372 --> 00:05:55,658
και πρόκειται να
σκίσε σε κάποιον μια νέα τρύπα για ντόνατ,

155
00:05:55,681 --> 00:05:57,930
και μετά, επιστρέφω

156
00:05:57,953 --> 00:05:59,354
με μια γκέι γαμήλια τούρτα.

157
00:05:59,377 --> 00:06:00,700
Ήθελε να βάλουν

158
00:06:00,723 --> 00:06:01,970
«Make America Great Again» στην τούρτα.

159
00:06:01,993 --> 00:06:03,917
Είναι μόνη της.

160
00:06:06,611 --> 00:06:07,857
Τι;

161
00:06:07,880 --> 00:06:08,935
Ε, δεν ξέρω.

162
00:06:08,958 --> 00:06:09,974
Ε, είναι ωραίο για φούρνο

163
00:06:09,997 --> 00:06:11,398
να αρνηθεί να φτιάξει ένα κέικ MAGA,

164
00:06:11,421 --> 00:06:12,976
αλλά όχι γκέι τούρτα;

165
00:06:12,999 --> 00:06:15,246
Είναι μια εντελώς διαφορετική κατάσταση.

166
00:06:15,269 --> 00:06:17,748
Οι άνθρωποι στην "Ιεζάβελ" εξήγησαν γιατί...

167
00:06:17,771 --> 00:06:18,978
κατά μήκος,

168
00:06:19,001 --> 00:06:21,634
για αυτό δεν το διάβασα.

169
00:06:21,657 --> 00:06:24,059
Ήταν πάρα πολύ καιρό.

170
00:06:24,082 --> 00:06:25,289
Δεν ξέρω. Κοιτάξτε, πώς μπορείτε να παραπονεθείτε

171
00:06:25,312 --> 00:06:26,867
για την ελευθερία του λόγου σου

172
00:06:26,890 --> 00:06:28,291
αν δεν το κάνεις
υπερασπιστώ τους άλλους;

173
00:06:28,314 --> 00:06:30,062
Τόνι, τι θα γινόταν αν κάποιος
ήθελε να φτιάξει μια τούρτα

174
00:06:30,085 --> 00:06:32,524
που έλεγε "μισώ τους Πορτορικανούς";

175
00:06:32,547 --> 00:06:34,140
Λοιπόν, αν λέει
"Κάνε την Αμερική Μεγάλη ξανά"

176
00:06:34,163 --> 00:06:36,434
υπονοείται το «μισώ τους Πορτορικανούς».

177
00:06:38,551 --> 00:06:40,221
Αλλά αν η κυρία Γουόκερ μπορούσε να απομακρυνθεί,

178
00:06:40,244 --> 00:06:42,323
οποιοσδήποτε μπορεί να αποτραπεί.

179
00:06:43,246 --> 00:06:45,415
Τόνι, μην το ζωγραφίζεις αυτό
σαν να είμαι υποκριτής

180
00:06:45,438 --> 00:06:46,993
αν δεν πάω εκεί κάτω και...

181
00:06:47,016 --> 00:06:48,033
Είναι ο φούρνος που δίνει έξω

182
00:06:48,056 --> 00:06:49,263
δείγματα πίτσας μπισκότων.

183
00:06:49,286 --> 00:06:50,381
Και πάλι, είναι πολύ σημαντικό

184
00:06:50,404 --> 00:06:51,919
να ακολουθήσω την ηθική σου πυξίδα.

185
00:06:54,675 --> 00:06:55,882
Αυτό είναι τρελό.

186
00:06:55,905 --> 00:06:57,114
Όταν χωρίσαμε, ήσουν προπονητής,

187
00:06:57,138 --> 00:06:58,423
και τώρα έχεις το δικό σου γυμναστήριο.

188
00:06:58,446 --> 00:07:00,077
Πάντα το ήθελες αυτό.

189
00:07:00,100 --> 00:07:01,848
Θυμάμαι ότι ο πατέρας μου μου έφτιαξε ένα δεντρόσπιτο

190
00:07:01,871 --> 00:07:03,694
και το μετέτρεψα σε Curves.

191
00:07:03,717 --> 00:07:05,503
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο για γυναίκες.
Πώς μπήκες;

192
00:07:05,526 --> 00:07:08,121
Ναι, ούτε αυτό του άρεσε.

193
00:07:08,144 --> 00:07:09,159
Μια ερώτηση.

194
00:07:09,182 --> 00:07:10,429
Είναι για το πόσο τρελό είναι

195
00:07:10,452 --> 00:07:12,276
ότι είμαστε ξανά μαζί μετά από 20 χρόνια;

196
00:07:12,299 --> 00:07:15,123
Αυτό, και δεν μπορώ να το πιστέψω
μας αρέσει το πράσινο αυτές τις μέρες.

197
00:07:15,146 --> 00:07:16,086
ξέρω.

198
00:07:16,109 --> 00:07:17,048
Τα 30 μου ήταν όλα περίπου

199
00:07:17,071 --> 00:07:18,279
συγχωρώντας τους γονείς μου

200
00:07:18,302 --> 00:07:19,856
και να γίνει πιο ανεκτικός
από ανοιξιάτικους τόνους.

201
00:07:19,879 --> 00:07:22,011
Γουίλ, τις τελευταίες δύο εβδομάδες...

202
00:07:22,034 --> 00:07:23,744
ξέρω. Είναι σαν να μην χωρίσαμε ποτέ.

203
00:07:23,767 --> 00:07:25,129
Εννοώ, ίσως είναι τρελό,

204
00:07:25,152 --> 00:07:27,053
αλλά νιώθω ότι είμαστε έτοιμοι
να μιλήσουμε για κάτι

205
00:07:27,076 --> 00:07:29,900
απέναντί μας.

206
00:07:29,924 --> 00:07:32,171
Ακούγεται σαν μεγάλο vis-à-vis.

207
00:07:32,194 --> 00:07:34,018
Είναι.

208
00:07:34,041 --> 00:07:34,980
Ξέρεις τι;

209
00:07:35,003 --> 00:07:37,020
Αυτό είναι... αυτό είναι εντελώς
λάθος μέρος για να το αναδείξετε.

210
00:07:37,043 --> 00:07:38,944
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.

211
00:07:38,967 --> 00:07:39,944
Γεια, είσαι καλά;

212
00:07:39,967 --> 00:07:41,868
Ναι. Α, είναι...

213
00:07:41,892 --> 00:07:43,869
κάτι είπε ο Τζακ για εμάς

214
00:07:43,892 --> 00:07:45,140
κινείται πολύ γρήγορα.

215
00:07:45,163 --> 00:07:46,293
Αχ.

216
00:07:47,626 --> 00:07:49,641
Νιώθω για τον Τζακ. Πραγματικά το κάνω.

217
00:07:49,664 --> 00:07:50,832
Πώς εννοείς;

218
00:07:50,855 --> 00:07:52,566
Δεν μας θέλει μαζί
για τον ίδιο λόγο

219
00:07:52,589 --> 00:07:54,297
δεν μας ήθελε μαζί
την πρώτη φορά.

220
00:07:54,320 --> 00:07:55,491
Ζήλευε που είχα ένα καυτό αγόρι

221
00:07:55,514 --> 00:07:58,184
και ζούσε με έναν παπαγάλο;

222
00:07:58,207 --> 00:07:59,531
Όχι, Γουίλ,

223
00:07:59,554 --> 00:08:01,417
γιατί είναι ερωτευμένος μαζί σου.

224
00:08:01,440 --> 00:08:02,571
Δεν το ξέρεις αυτό;

225
00:08:02,594 --> 00:08:04,880
Ο Τζακ ήταν πάντα ερωτευμένος μαζί σου.

226
00:08:08,639 --> 00:08:10,347
Εκεί είναι.

227
00:08:10,370 --> 00:08:11,501
Αυτή είναι η γυναίκα

228
00:08:11,524 --> 00:08:14,118
που παραβίασε τα πολιτικά μου δικαιώματα.

229
00:08:14,141 --> 00:08:15,311
Αυτό είναι συναρπαστικό.

230
00:08:15,334 --> 00:08:18,697
Νιώθω σαν τη Ρόζι Πάρκερ.

231
00:08:18,720 --> 00:08:20,045
Εννοείς τη Ρόζα Παρκς.

232
00:08:20,068 --> 00:08:22,045
Όχι, Ρόζι Πάρκερ, η σύντροφός μου στο σκουός.

233
00:08:22,068 --> 00:08:25,547
Πάντα σηκώνει μια βρώμα.

234
00:08:25,570 --> 00:08:26,933
Θεέ μου, είσαι εσύ.

235
00:08:26,956 --> 00:08:29,781
Είμαστε κλειστοί. Να έχετε μια γλυκιά μέρα!

236
00:08:29,804 --> 00:08:31,665
Χμ, γεια.

237
00:08:31,688 --> 00:08:32,858
Εμ,

238
00:08:32,881 --> 00:08:34,821
Άρα αρνήθηκες να εξυπηρετήσεις τον φίλο μου

239
00:08:34,844 --> 00:08:36,707
γιατί δεν πιστεύεις
με τα πιστεύω της,

240
00:08:36,730 --> 00:08:38,170
και είναι κατανοητό,

241
00:08:38,193 --> 00:08:41,940
γιατί οι πεποιθήσεις της είναι φρικτές,

242
00:08:41,963 --> 00:08:45,057
αλλά ακόμη και άτομα με απεχθή πεποιθήσεις

243
00:08:45,080 --> 00:08:46,366
έχουν δικαιώματα.

244
00:08:46,389 --> 00:08:48,944
Πρώτα ήρθαν για τους βρώμικους πλούσιους

245
00:08:48,967 --> 00:08:51,022
και δεν είπα τίποτα.

246
00:08:51,045 --> 00:08:53,677
Μετά ήρθαν για
οι μέτρια πλούσιοι,

247
00:08:53,700 --> 00:08:54,948
και δεν είπα τίποτα.

248
00:08:54,971 --> 00:08:56,895
Όχι.

249
00:08:59,127 --> 00:09:01,335
Εντάξει, σε παρακαλώ, φτιάξε την απαίσια τούρτα της.

250
00:09:01,358 --> 00:09:02,489
Να είσαι δυνατή, Έιμι.

251
00:09:02,512 --> 00:09:04,067
Σκεφτείτε τι θα έλεγε η Jocelyn

252
00:09:04,090 --> 00:09:07,223
αν τα είχε καταφέρει
εκείνη τη χαράδρα ζωντανή.

253
00:09:07,246 --> 00:09:08,955
Ακόμα αρνούμαι.

254
00:09:08,978 --> 00:09:10,839
Εντάξει, κοίτα, καταλαβαίνω απόλυτα,

255
00:09:10,862 --> 00:09:12,879
αλλά αρνούμενος την

256
00:09:12,902 --> 00:09:14,073
είναι το ίδιο

257
00:09:14,096 --> 00:09:16,189
ως άρνηση περιθωριοποιημένων ατόμων,

258
00:09:16,212 --> 00:09:18,729
σαν διαφυλετικό ζευγάρι
ή ένα γκέι ζευγάρι.

259
00:09:18,752 --> 00:09:21,346
Ή ένας άντρας παντρεμένος με σκύλο,

260
00:09:21,369 --> 00:09:23,313
ή μια λάμπα.

261
00:09:24,640 --> 00:09:27,602
Ή μια λάμπα παντρεμένη με σκύλο.

262
00:09:29,450 --> 00:09:30,427
Κάρεν;

263
00:09:30,450 --> 00:09:32,159
- Κάρεν;
- Χμ;

264
00:09:32,182 --> 00:09:35,136
Είσαι πολύ πιο πειστικός
όταν δεν μιλάς.

265
00:09:36,146 --> 00:09:38,278
Ποτέ δεν θα γύριζα πίσω
ένα περιθωριοποιημένο άτομο.

266
00:09:38,301 --> 00:09:39,894
Μου ζητάει να φτιάξω μια τούρτα

267
00:09:39,917 --> 00:09:41,202
για το δεύτερο λιγότερο αγαπημένο μου

268
00:09:41,225 --> 00:09:43,010
ισχυρός άνθρωπος στη Γη.

269
00:09:43,033 --> 00:09:44,319
Το λιγότερο αγαπημένο. Ξεχνώ συνέχεια

270
00:09:44,342 --> 00:09:46,266
ο πατέρας μου είναι νεκρός.

271
00:09:50,268 --> 00:09:52,670
Με συγχωρείτε. Ποια είναι η αναμονή;

272
00:09:52,693 --> 00:09:54,247
Θέλουν να φτιάξω ένα κέικ MAGA

273
00:09:54,270 --> 00:09:55,902
για τον πρόεδρο και είπα όχι.

274
00:09:55,925 --> 00:09:57,210
Μπράβο.

275
00:09:57,234 --> 00:09:59,211
Και ντροπή και στους δύο.

276
00:09:59,234 --> 00:10:02,405
Αυτός ο άνθρωπος έχει προσβάλει
και υποβαθμισμένοι Λατίνοι.

277
00:10:02,428 --> 00:10:03,867
Εντάξει, αγάπη μου, θα χρειαστούμε

278
00:10:03,890 --> 00:10:05,638
λίγο λιγότερο ο Σέζαρ Τσάβες

279
00:10:05,661 --> 00:10:07,839
και λίγο ακόμα ο Τεντ Κρουζ.

280
00:10:10,356 --> 00:10:12,603
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι «εμείς».

281
00:10:12,626 --> 00:10:14,373
Είμαι στο πλευρό σου. Είμαι εσύ.

282
00:10:14,396 --> 00:10:15,758
Πώς μπορείτε να γιορτάσετε αυτόν τον άνθρωπο;

283
00:10:15,781 --> 00:10:17,374
Χλευάζει τους ανάπηρους.

284
00:10:17,397 --> 00:10:19,222
Εντάξει, ευχαριστώ για τα μεγάλα μπάνια,

285
00:10:19,245 --> 00:10:21,168
αλλά αυτό είναι αρκετό από σένα.

286
00:10:24,941 --> 00:10:26,225
Είστε τρομεροί άνθρωποι.

287
00:10:26,248 --> 00:10:28,766
Και εμείς οι τρομεροί άνθρωποι

288
00:10:28,789 --> 00:10:30,035
έχουν ντροπιαστεί

289
00:10:30,058 --> 00:10:31,613
για πάρα πολύ καιρό.

290
00:10:31,636 --> 00:10:33,922
Αλλά η Γκρέις παίρνει θέση,

291
00:10:33,945 --> 00:10:35,037
και είμαι μαζί της.

292
00:10:35,060 --> 00:10:36,414
Όχι.

293
00:10:37,254 --> 00:10:39,579
Όχι, δεν είναι μαζί μου.
Δεν είμαι μαζί της.

294
00:10:39,602 --> 00:10:42,233
Είμαι με την άλλη.

295
00:10:42,257 --> 00:10:44,928
Εννοώ, φόρεσα ακόμη και ένα παντελόνι για να ψηφίσω.

296
00:10:44,951 --> 00:10:46,582
Έκλαψα όταν κέρδισε.

297
00:10:46,605 --> 00:10:47,544
Κι εγώ επίσης.

298
00:10:47,567 --> 00:10:49,491
Ο αντιπρόσωπός μου μετακόμισε στο D.C.

299
00:10:52,300 --> 00:10:54,010
Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια,

300
00:10:54,033 --> 00:10:55,856
και οι πράξεις σου λένε
ότι είσαι στο πλευρό του.

301
00:10:55,879 --> 00:10:57,549
Εντάξει, το καταλαβαίνω από αυτά τα δύο,

302
00:10:57,572 --> 00:11:00,128
αλλά δεν το παίρνω από έναν λευκό άντρα.

303
00:11:00,151 --> 00:11:02,282
Είμαι τρανσέξουαλ.

304
00:11:02,306 --> 00:11:03,626
Δεν το ήξερα αυτό.

305
00:11:05,654 --> 00:11:06,747
Αλλά τέλος πάντων, είσαι ακόμα λευκός,

306
00:11:06,770 --> 00:11:08,694
σταματήστε λοιπόν να κάνετε ακτή.

307
00:11:15,505 --> 00:11:17,022
Εντάξει,

308
00:11:17,045 --> 00:11:18,984
μπορείς να κάνεις το σωστό...

309
00:11:19,007 --> 00:11:21,177
που φαντάζει λάθος...

310
00:11:21,200 --> 00:11:22,870
και φτιάξτε την τούρτα

311
00:11:22,893 --> 00:11:25,718
που μισούμε και οι δύο;

312
00:11:25,742 --> 00:11:26,718
Όχι.

313
00:11:26,741 --> 00:11:27,911
Εντάξει, έλα!

314
00:11:27,934 --> 00:11:29,412
Και συγχωρείτε τη γλώσσα μου,

315
00:11:29,435 --> 00:11:32,361
αλλά φύγε από εδώ!

316
00:11:33,707 --> 00:11:37,416
Εντάξει, ξέρεις ότι μπορώ
καλέστε το ACLU για εσάς, σωστά;

317
00:11:37,439 --> 00:11:39,380
Θέλω να πω, θα εκπροσωπήσουν οποιονδήποτε.

318
00:11:39,403 --> 00:11:42,265
Westborough Baptists, Ναζί του Ιλινόις...

319
00:11:42,288 --> 00:11:44,624
Καλοί άνθρωποι και από τις δύο πλευρές.

320
00:11:45,867 --> 00:11:47,152
Αλήθεια θα το έκανες;

321
00:11:47,175 --> 00:11:50,716
Πραγματικά δεν θέλω να...

322
00:11:51,947 --> 00:11:53,441
αλλά ναι.

323
00:11:54,949 --> 00:11:58,582
Ωραία, αλλά είσαι ακόμα περισσότερο
τέρας από αυτήν.

324
00:11:58,605 --> 00:12:00,967
Δεν είμαι, το ορκίζομαι!

325
00:12:00,990 --> 00:12:03,121
Γλυκιά μου,
Σου το έχω πει εκατό φορές,

326
00:12:03,144 --> 00:12:05,932
μάθετε πώς να δέχεστε ένα κομπλιμέντο!

327
00:12:12,034 --> 00:12:14,897
Έτσι, μίλησα με τον Michael σήμερα.

328
00:12:14,920 --> 00:12:16,606
Μμ-χμ.

329
00:12:17,652 --> 00:12:18,977
Νομίζει ότι είμαστε... είμαστε έτοιμοι

330
00:12:19,000 --> 00:12:21,033
να αναλάβουν μια σημαντική δέσμευση ο ένας στον άλλον.

331
00:12:21,056 --> 00:12:22,478
Τι γίνεται με αυτό που είπα

332
00:12:22,501 --> 00:12:23,671
δεν βιάζεσαι στα πράγματα;

333
00:12:23,694 --> 00:12:25,172
ξέρω. Λοιπόν, αλλά ο Μάικλ σκέφτεται

334
00:12:25,195 --> 00:12:26,326
αυτός ίσως ο λόγος που το είπες

335
00:12:26,349 --> 00:12:27,868
είναι γιατί...

336
00:12:29,004 --> 00:12:30,873
γιατί είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

337
00:12:32,083 --> 00:12:34,368
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου;

338
00:12:34,391 --> 00:12:35,831
Γουίλ, εγώ...

339
00:12:35,854 --> 00:12:37,294
Έχω ένα αγόρι.

340
00:12:37,317 --> 00:12:41,796
Η Ντρου κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι,
ώριμη, ενήλικη σχέση.

341
00:12:43,897 --> 00:12:45,837
Ντρου, γιατί με καλείς;

342
00:12:45,860 --> 00:12:47,607
Είπα ότι θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί!

343
00:12:47,630 --> 00:12:49,223
Μπανάνες, Q-tips, Go-Gurt!

344
00:12:49,246 --> 00:12:50,871
Η λίστα δεν αλλάζει!

345
00:12:53,017 --> 00:12:54,519
Φιλί, φιλί, αντίο!

346
00:12:55,904 --> 00:12:57,921
Λοιπόν, ελπίζω να του είπες ότι ήταν τρελό.

347
00:12:57,944 --> 00:12:59,367
Λοιπόν...

348
00:13:00,752 --> 00:13:02,268
Περίμενε λίγο, συμφωνείς

349
00:13:02,291 --> 00:13:03,808
Νομίζεις ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου;

350
00:13:03,831 --> 00:13:06,039
Θα εξηγούσε πολλά.

351
00:13:06,062 --> 00:13:07,543
Εκπληκτική επιτυχία.

352
00:13:09,794 --> 00:13:11,543
Είμαι άφωνος. Δεν υπάρχουν λόγια.

353
00:13:11,566 --> 00:13:13,544
- Τζακ...
- Φυσικά και το πιστεύεις.

354
00:13:13,567 --> 00:13:15,121
Φυσικά και ναι!

355
00:13:15,144 --> 00:13:17,083
Γιατί ολόκληρη η βάση
της φιλίας μας είναι αυτό

356
00:13:17,106 --> 00:13:19,392
νομίζεις ότι είμαι απλά ανόητος,
γελοίος, χαμένος φίλος

357
00:13:19,415 --> 00:13:21,278
που θα νιώθεις πάντα ανώτερος,

358
00:13:21,302 --> 00:13:22,933
και να είμαι ερωτευμένος μαζί σου
με κάνει απλά

359
00:13:22,956 --> 00:13:25,127
ο τέλειος συνδυασμός
από θλιβερό και αξιολύπητο

360
00:13:25,150 --> 00:13:27,221
να σε κρατήσω για πάντα από πάνω μου.

361
00:13:27,728 --> 00:13:29,306
Υπάρχουν λοιπόν κάποιες λέξεις.

362
00:13:31,075 --> 00:13:32,823
Ξέρεις τι... ξέρεις
τι είναι πραγματικά αξιολύπητο;

363
00:13:32,846 --> 00:13:35,555
Ότι νιώθεις τόσο μεγάλος
και μόνος και απελπισμένος

364
00:13:35,578 --> 00:13:37,863
ότι θα αγνοούσατε το
συμβουλές από τον καλό σου φίλο,

365
00:13:37,886 --> 00:13:39,518
που, παρεμπιπτόντως, ήμουν πάντα

366
00:13:39,541 --> 00:13:40,788
και θέλω μόνο να είμαι,

367
00:13:40,811 --> 00:13:42,251
για να λειτουργήσει με κάποιον τύπο

368
00:13:42,274 --> 00:13:43,520
με τον οποίο μόλις άρχισες να βγαίνεις ξανά,

369
00:13:43,543 --> 00:13:44,636
που σου εγγυώμαι

370
00:13:44,659 --> 00:13:46,176
σας χρησιμοποιεί για τα χρήματά σας.

371
00:13:46,199 --> 00:13:47,869
Μου... μου τι; Τα λεφτά μου;

372
00:13:47,892 --> 00:13:48,869
Τι; Ο Μάικλ δεν θέλει τα λεφτά μου.

373
00:13:48,893 --> 00:13:49,831
Έχει τη δική του επιχείρηση.

374
00:13:49,854 --> 00:13:50,794
Είναι χρήστης, Will!

375
00:13:50,817 --> 00:13:51,871
Ήταν πάντα χρήστης.

376
00:13:51,894 --> 00:13:53,680
Τι λες;

377
00:13:53,703 --> 00:13:55,796
Έχει σηκώσει ποτέ
η επιταγή στο δείπνο;

378
00:13:55,819 --> 00:13:56,912
Έχετε;

379
00:13:56,935 --> 00:13:58,860
Δεν μιλάμε για μένα.

380
00:14:00,244 --> 00:14:01,722
Προσφέρθηκε ποτέ να πληρώσει

381
00:14:01,745 --> 00:14:03,608
ένα ταξί, μια ταινία, τίποτα;

382
00:14:03,631 --> 00:14:06,455
- Έχεις;
- Πάλι, δεν μιλάω για μένα.

383
00:14:06,478 --> 00:14:08,572
Σημειώστε τα λόγια μου,
θα σου ζητήσει λεφτά,

384
00:14:08,595 --> 00:14:10,342
και όταν το κάνει, θα είμαι εκεί,

385
00:14:10,365 --> 00:14:12,189
και θα γελάσω στα μούτρα σου,

386
00:14:15,175 --> 00:14:17,269
Όχι, δεν είναι σωστό.

387
00:14:17,292 --> 00:14:19,039
Όχι, ήταν τρομερό.

388
00:14:19,062 --> 00:14:20,986
θα το βρω.

389
00:14:25,950 --> 00:14:27,350
Γεια σου.

390
00:14:27,373 --> 00:14:28,698
- Γεια.
-Είσαι καλά;

391
00:14:28,721 --> 00:14:30,237
Ε, ναι. Τι κάνεις...

392
00:14:30,260 --> 00:14:31,468
Ήθελα να σε ρωτήσω αυτό στο γυμναστήριο,

393
00:14:31,491 --> 00:14:33,123
αλλά έχασα τα νεύρα μου.

394
00:14:33,146 --> 00:14:34,871
Καλά.

395
00:14:35,532 --> 00:14:36,895
Ξέρω ότι αυτό είναι γρήγορο,

396
00:14:36,918 --> 00:14:37,933
αλλά δεν γινόμαστε νεότεροι,

397
00:14:37,956 --> 00:14:39,357
και... και μερικές φορές η ζωή απλά

398
00:14:39,381 --> 00:14:40,858
σου δίνει ένα δώρο,

399
00:14:40,881 --> 00:14:43,129
και... και απλά ξέρεις ότι είναι σωστό.

400
00:14:43,152 --> 00:14:44,236
Ξέρετε τι εννοώ;

401
00:14:44,259 --> 00:14:45,784
το κάνω. Πραγματικά το κάνω.

402
00:14:45,807 --> 00:14:48,516
Είσαι τα πάντα
Θα μπορούσα να θέλω έναν σύντροφο,

403
00:14:48,539 --> 00:14:50,670
και θα με έκανε τόσο χαρούμενη

404
00:14:50,693 --> 00:14:53,867
αν θα έδινες προσοχή
στον άνεμο και...

405
00:14:55,196 --> 00:14:57,235
επένδυσε στο γυμναστήριό μου.

406
00:14:59,544 --> 00:15:01,041
Τι πιστεύεις;

407
00:15:02,007 --> 00:15:03,716
Εκπληκτική επιτυχία.

408
00:15:03,739 --> 00:15:05,024
Α, Μιχάλη, είναι... αυτό είναι...

409
00:15:05,047 --> 00:15:06,294
Δεν θα έπρεπε να είναι πολλά στην αρχή.

410
00:15:06,317 --> 00:15:07,910
Αρκεί να τελειώσει η κατασκευή,

411
00:15:07,933 --> 00:15:09,526
αγοράστε τον εξοπλισμό,
προσλάβετε ένα προσωπικό, ξέρετε.

412
00:15:09,549 --> 00:15:10,911
Πρακτικά τίποτα.

413
00:15:10,934 --> 00:15:13,452
Ε... Μπορώ να το σκεφτώ;

414
00:15:13,475 --> 00:15:15,469
Φυσικά. Φυσικά.

415
00:15:16,515 --> 00:15:18,608
Απλά όχι πολύ.

416
00:15:18,631 --> 00:15:20,572
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Συναντώ τον εργολάβο.

417
00:15:20,595 --> 00:15:22,518
Τόσο συναρπαστικό!

418
00:15:25,480 --> 00:15:26,932
Σε αγαπώ.

419
00:15:38,064 --> 00:15:39,989
Ξέρω ότι τα άκουσες όλα αυτά.

420
00:15:42,529 --> 00:15:44,684
Ελάτε λοιπόν έξω. Γέλα στο πρόσωπό μου.

421
00:16:03,049 --> 00:16:04,104
Εντάξει, ορίστε.

422
00:16:04,127 --> 00:16:05,510
Ελπίζω αυτό να κάνει τη μέρα σας γλυκιά.

423
00:16:05,533 --> 00:16:07,143
Χα-χα! Κερδίσαμε.

424
00:16:07,166 --> 00:16:09,591
Όταν πάνε χαμηλά, εμείς ψηλά!

425
00:16:11,785 --> 00:16:13,609
Αγάπη μου, θέλω να δω το κέικ MAGA μου!

426
00:16:13,632 --> 00:16:14,879
Άνοιξε το κουτί!

427
00:16:14,902 --> 00:16:16,456
Α, ίσως το κάνεις στο σπίτι.

428
00:16:16,479 --> 00:16:17,610
Μπορείτε να σηκώσετε το χέρι σας, παρακαλώ;

429
00:16:17,633 --> 00:16:19,031
Καλά.

430
00:16:20,020 --> 00:16:21,381
Α, το χέρι σου είναι ακόμα εκεί.

431
00:16:21,406 --> 00:16:22,420
Πώς θα μπορούσε να είναι;

432
00:16:22,444 --> 00:16:23,383
Το έκοψα για να φτιάξω

433
00:16:23,406 --> 00:16:25,330
αυτό το φρικτό κέικ.

434
00:16:40,415 --> 00:16:42,817
Εδώ είναι. Μία τούρτα MAGA.

435
00:16:42,840 --> 00:16:47,011
Αυτό λέει «Είμαι γκέι».

436
00:16:47,034 --> 00:16:49,535
Πώς τολμάς να βγεις στην τούρτα μου;

437
00:16:54,307 --> 00:16:55,785
Εντάξει,

438
00:16:55,808 --> 00:16:58,748
οπότε πρόσθεσες ένα Ι και ένα Υ. Πολύ έξυπνο.

439
00:16:58,771 --> 00:17:00,887
Αλλά αυτό δεν είναι για τον αντιπρόεδρο.

440
00:17:03,735 --> 00:17:06,405
Μπορείτε, λοιπόν, σας παρακαλώ
να αφαιρέσω τα επιπλέον γράμματα;

441
00:17:06,428 --> 00:17:08,176
Δεν μπορώ. Πραγματικά δεν μπορώ.

442
00:17:08,199 --> 00:17:10,408
Καταλαβαίνω, οπότε θα το κάνω μόνος μου.

443
00:17:10,431 --> 00:17:11,639
Εντάξει, βάλτο κάτω.

444
00:17:11,662 --> 00:17:13,871
Αυτή η τσάντα εκτοξεύει πάγο, όχι μίσος.

445
00:17:13,894 --> 00:17:16,141
Κοίτα, αν δεν είσαι
θα το κάνω, τότε πρέπει.

446
00:17:16,164 --> 00:17:18,296
- Μην αγγίζεις την τέχνη μου.
- Είναι ένα κέικ.

447
00:17:18,319 --> 00:17:19,681
- Όχι, δεν θα το κάνεις!
- Ναι, θα το κάνω!

448
00:17:19,705 --> 00:17:21,628
Όχι, δεν θα το κάνεις!

449
00:17:38,023 --> 00:17:41,347
Αν και μπορεί να μην μοιάζει,

450
00:17:41,370 --> 00:17:43,112
έχω κερδίσει.

451
00:17:46,797 --> 00:17:48,196
Λυπάμαι που το είπα...

452
00:17:48,219 --> 00:17:51,198
ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.

453
00:17:51,221 --> 00:17:52,814
Σας ευχαριστώ.

454
00:17:52,837 --> 00:17:53,969
Εννοώ, αν μη τι άλλο,

455
00:17:53,992 --> 00:17:54,931
με ήσουν πάντα ερωτευμένος.

456
00:17:54,954 --> 00:17:57,662
Σίγουρα δεν είναι αλήθεια.

457
00:17:57,685 --> 00:17:59,087
Ξέρεις γιατί;

458
00:17:59,110 --> 00:18:00,588
Άσε με να βγάλω την ομπρέλα μου.

459
00:18:00,611 --> 00:18:03,227
Ακούγεται σαν τις κλήσεις πρόβλεψης
για προσβλητικά σχόλια.

460
00:18:08,922 --> 00:18:10,131
Γιατί ήξερα

461
00:18:10,154 --> 00:18:11,593
που θα μπορούσες είτε να είσαι

462
00:18:11,616 --> 00:18:13,980
έναν άντρα με τον οποίο έβγαινα για λίγο,

463
00:18:14,003 --> 00:18:15,095
ή φίλος για μια ζωή,

464
00:18:15,118 --> 00:18:16,577
αλλά όχι και τα δύο.

465
00:18:17,158 --> 00:18:18,901
Αν και,

466
00:18:19,312 --> 00:18:22,830
υπήρξε μια στιγμή
όταν το σκέφτηκα.

467
00:18:22,853 --> 00:18:24,777
Σκάσε!

468
00:18:27,048 --> 00:18:29,333
Θυμάσαι πότε
ήμασταν έξω στη βεράντα

469
00:18:29,356 --> 00:18:31,296
και ήσουν περίπου
να βγεις στη μαμά σου;

470
00:18:31,319 --> 00:18:32,335
Ναι, ναι, ναι.

471
00:18:32,358 --> 00:18:34,259
Ήσουν τόσο ευάλωτος,

472
00:18:34,282 --> 00:18:36,067
και... και ένιωσα τόσο κοντά σου,

473
00:18:36,090 --> 00:18:38,530
και το βλέμμα στο πρόσωπό σου...

474
00:18:38,553 --> 00:18:39,982
σκέφτηκα,

475
00:18:41,747 --> 00:18:43,749
«Αυτό είναι ένα πρόσωπο που θα μπορούσα να αγαπήσω».

476
00:18:44,672 --> 00:18:45,958
Εκπληκτική επιτυχία.

477
00:18:45,981 --> 00:18:47,797
Χαίρομαι που διάλεξες τη φιλία.

478
00:18:50,483 --> 00:18:51,422
Γιατί θα ήταν καταστροφή.

479
00:18:51,445 --> 00:18:52,726
Δικαίωμα;

480
00:18:54,562 --> 00:18:55,617
Τι γίνεται με εσάς; Πρέπει να υπήρχε

481
00:18:55,640 --> 00:18:57,564
- μια στιγμή που...
- Όχι.

482
00:19:03,220 --> 00:19:05,310
- Ούτε καν...
- Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

483
00:19:06,107 --> 00:19:08,777
- Αλλά στο κολέγιο, εσύ...
- Γιατί σε λυπήθηκα.

484
00:19:08,800 --> 00:19:10,086
Όμως,

485
00:19:10,109 --> 00:19:11,601
ας κάνουμε ένα σύμφωνο.

486
00:19:12,802 --> 00:19:14,319
Αν δεν είμαστε με κανέναν

487
00:19:14,342 --> 00:19:15,511
όταν γερνάμε,

488
00:19:15,534 --> 00:19:17,204
ας συμφωνήσουμε να συναντηθούμε

489
00:19:17,227 --> 00:19:18,436
στη μέση της γέφυρας του Μπρούκλιν,

490
00:19:18,459 --> 00:19:20,321
εσύ και εγώ,

491
00:19:20,344 --> 00:19:22,269
και βάλε κάποιον να μας απωθήσει.

492
00:19:25,771 --> 00:19:27,772
Ναι, Γουίλ Τρούμαν.

493
00:19:36,776 --> 00:19:38,700
Μη ρωτάς.

494
00:19:40,624 --> 00:19:41,755
Συμπεριφέρεται σαν να είναι η πρώτη φορά

495
00:19:41,778 --> 00:19:44,141
την έχουμε δει καλυμμένη με τούρτα.

496
00:19:47,051 --> 00:19:49,337
Σας ευχαριστώ πολύ που φτιάξατε μια νέα τούρτα.

497
00:19:49,360 --> 00:19:53,839
Το μισώ πραγματικά, πραγματικά.

498
00:19:53,862 --> 00:19:55,763
Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και εγώ.

499
00:19:55,786 --> 00:19:56,878
Όμως είχες δίκιο.

500
00:19:56,901 --> 00:19:58,572
Πρόκειται για την αρχή.

501
00:19:58,595 --> 00:20:00,535
Από τη θετική πλευρά, μόλις ακούστηκε η λέξη,

502
00:20:00,559 --> 00:20:03,845
επιχείρηση πραγματικά σηκώθηκε.

503
00:20:03,868 --> 00:20:04,807
Γεια.

504
00:20:04,830 --> 00:20:06,268
Γεια.

505
00:20:06,292 --> 00:20:07,346
λυπάμαι πολύ.

506
00:20:07,369 --> 00:20:09,001
Μισώ να είμαι αυτός ο τύπος, αλλά, ε,

507
00:20:09,024 --> 00:20:11,041
μπορείς να ξαναρίξεις μια ματιά σε αυτό το κέικ;

508
00:20:11,064 --> 00:20:13,440
Η σβάστικα είναι λίγο εκτός κέντρου.

509
00:20:14,373 --> 00:20:16,312
Σίγουρος. λυπάμαι.

510
00:20:16,335 --> 00:20:18,198
Απλώς, μερικές φορές, όταν κλαίω,

511
00:20:18,221 --> 00:20:22,084
Το χέρι μου δεν είναι τόσο σταθερό.

512
00:20:22,107 --> 00:20:25,008
Α, αυτό είναι για το πάρτι γενεθλίων;

513
00:20:25,032 --> 00:20:26,707
Θα σε δω εκεί.

514
00:20:29,957 --> 00:20:32,705
Γιατί οι καυτοί είναι πάντα γκέι ή ναζί;